Lektørudtalelse
Anvendelse/målgruppe/niveau
For voksne krimilæsere
Beskrivelse
Stieg Larssons Millennium-trilogien satte nye standarder for den svenske kriminalromans internationale gennemslagskraft, så derfor er det ikke overraskende, at romanerne har givet anledning til hele to tegneserieadaptationer. Trilogiens første - og bedste - del er både sat i billeder i fransk- og engelsksproget regi, og det er førstnævnte version, der nu foreligger på dansk. Belgiske Sylvain Runberg, som vi herhjemme kender fra serien Hammerfall, har formidlet Larssons intrige loyalt, så læseren trods en række afvigelser fra det oprindelige forlæg får en nogenlunde adækvat oplevelse af det dramatiske indhold. Spanske José Homs, som danskerne for nylig har stiftet bekendtskab med i albummet Angelus, har leveret den meget overskuelige, realistisk tegnede billedside. Tegningerne af et vinterklædt Sverige skaber en atmosfærefyldt baggrund for begivenhederne, mens Homs' personskildringer nok har mere internationalt tilsnit end egentligt nordisk præg
Sammenligning
Den fransk-udgivne tegneserieversion af historien præsenterer sig i albumformatets rolige rytme, mens den amerikansk-udgivne version arbejder med bladformatets tætte, filmiske beskæringer og udstrakte brug af split-panels
Samlet konklusion
Bogudgavens overvældende succes kan næppe forstås, hvis man kun har læst tegneserieadaptationen. Den tilbyder til gengæld en times professionelt udført, underholdende læsning, som måske efterfølgende kan give læseren lyst til at gå i gang med Larssons egne romaner