Siden romanen udkom, første gang på dansk i 1969, har den været en meget læst klassiker inden for ungdomslitteraturen. Oversættelsen er stadig Niels Chr. Lindtners, men den er sprogligt revideret af Christel Amundsen. En sammenligning mellem udgaverne viser at der er tale om en ret omfattende revision. Mange begreber har fået en mere tidssvarende betegnelse, fx er politi ændret til strisser, og fiffig er ændret til klog. Endvidere er nogle formuleringer ændret så de får et mere nutidigt, mundret præg. Romanen virker nu mere nutidig i sproget, og er derfor mere på linie med dagens unge selvom den foregår på en anden tid og i et andet miljø. Den nye forside på denne billigbogsudgave har mere appel til nutidens læsere, fra 13 år. Satsen er ændret og dermed også sidetallet, men satsen er stadig behagelig at læse. Romanen læses stadig, med den nye forside og den sproglige bearbejdning tror jeg at flere vil få øje på den. Og det er stadig spændende at læse om de rå drenge og det hårde liv i byens gader. Den 14-årige Ponyboy lever på livets skyggeside, omgivet af kriminalitet og misbrug. Men han oplever også solidaritet og varme blandt vennerne og mellem ham og hans to brødre. Sammen kæmper de mod de rige drenge fra den anden ende af byen